+ Übersetzung
+ Lektorat

+ Medizinische Texte aller Art

Arztbriefe, Zeugnisse, Websites, Werbung für Medizinische Produkte, Leitlinien, Produktinformationen, Studienberichte, Abstracts, Doktorarbeiten, Zusammenfassungen usw.

Fachhintergrund: 

+ Studium der Mikrobiologie an der University of Maryland in den U.S.A.
Physikum („pre-med program“)

+ Über 20 Jahre Erfahrung in der Übersetzung von medizinischen Texten aller Art 

Beispielreferenz: 

Übersetzung (gemeinsam mit Hilary Coleman und Elizabeth Hicks) der S3 Leitlinien für die Diagnostik, Therapie und Nachsorge des Mammakarzinoms

Firmenpublikationen

Hier steht eine bestimmte, zielgruppenangepasste Sprache (journalistisch-werblich) im Vordergrund. Die Inhalte spiegeln das Geschäftsfeld der Firma wider.

Fachhintergrund:

+ Studium der Journalistik an der Columbia University in New York City, jahrelange Tätigkeit als Journalistin und Autorin

+ Über 20 Jahre Erfahrung in der Übersetzung von medizinischen Texten aller Art

Beispielreferenz:

Übersetzung der HOSCH News ins Amerikanische für die Firma HOSCH Fördertechnik in Recklinghausen, ein international agierendes Unternehmen mit inzwischen 13 nationalen Gesellschaften