[Deutsch]

 Allemand, Français, Anglais

Traductions de sites internet et adaptation aux marchés allemand et français ; sidérurgie, industries du papier, du bois, nouvelles technologies, administration, économie, rapports d’activité, architecture, gastronomie, tourisme, diplômes

Licence en traduction Allemand / Français / Anglais, Fachhochschule (Institut Universitaire Spécialisé) Cologne, Allemagne
Diplôme de Intercultural Trainer & Coach, Friedrich-Schiller-Universität, Iéna, Allemagne

Depuis 1980, traductrice et interprète indépendante
Conseillère d’entreprises dans leurs démarches export
Conférences et séminaires sur le management interculturel
Enseignante de langues en entreprises (allemand/français)

Traductions
Participation au projets de traduction

www.wcities.com
« Résistance et renouveau démocratique dans l’ancien département de Moers »
Jardin des deux rives, Strasbourg
„Géant en fer et en béton“ / „Ein alter Erzbunker als neuer Mittelpunkt“, en : industrie-kultur, 3/2005

Manuels
La grammaire par le jeu (LANGENSCHEIDT) 1999
Power Grammatik Französisch (HUEBER) 2001
(en collaboration avec: Dr. Volker Borbein, Marie-Claire
Lohéac-Wieders)
facettes Grammatik (HUEBER) 2004
(en collaboration avec: Dr. Volker Borbein, Albert Raasch,
Marie-Claire Lohéac-Wieders)
Innovatives Modellprojekt „Stärkung der beruflichen 2005
Weiterbildung in Duisburg“ (RISP)
(Projet innovant: « Renforcement de la formation
professionnelle à Duisburg ») (en collaboration avec
J. Liesenfeld et autres)
Französische Grammatik Klipp & Klar (HUEBER) 2006

Interkulturelles Training im Fremdsprachenunterricht 2003
En: Globales Lernen in der Volkshochschule, Bd. 50, IIZ/DVV