Como traductora e intérprete jurada realizo traducciones certificadas de documentos oficiales desde y a los idiomas español, inglés y alemán.


Aparte de la traducción de textos generales, me he especializado en las siguientes áreas:
Textos de economía y derecho, documentos oficiales, certificados de nota, diplomas y contratos, correspondencia general.
Interpretación en tribunales y organismos e instituciones oficiales
Certificación de traducciones


Traductora diplomada de español e inglés, Universidad de Heidelberg;

Certificado „Entrenadora intercultural“ de la Universidad de Jena,

Prácticas y trabajo libre como traductora para la Comisión de la Comunidad Europea en Bruselas;

Experiencias prácticas en el secretariado y departamento de exportación de las empresas Braun AG, Kronberg/Taunus e Neumann Elektronik GmbH & Co KG, Mülheim/Ruhr;



Desde 1981 trabajo como traductora e intérprete libre para empresas, tribunales, notariados y clientes privados;

Desde 1982 traductora jurada y designada publicamente (Tribunal Regional Superior de Hamm y Tribunal Regional de Potsdam)

Competencia intercultural a través de numerosos contactos y visitas en el extranjero, en Europa, EEUU, Canada, Asia y Australia.
Trabajo como traductora e intérprete libre para el español, inglés y el alemán en la región de
Potsdam y Essen.

Así le puedo ofrecer un contacto directo y la seguridad de saber quién está trabajando en sus textos.

Para recibir un presupuesto para la traducción de su documento,
mándeme el documento correspondiento y le hago una oferta individual y gratis para la traducción.


Por favor, no dude en contactarme.