Spanish, English, German (native language)


Commercial and legal documents, like contracts, offers and tenders, technical texts, websites, general correspondence, certificates and deeds, certification of translations, interpreting for courts and authorities.


Studied Spanish and English at the University of Heidelberg. Completed the academic program leading to a degree in translation.

Worked at the Commission of the European Communities in Brussels, Belgium as an intern and als a freelance translator;

Gained experience in the German corporate world by working as a translator/secretary for
Braun AG (R&D Division), Kronberg/Taunus and Neumann Electronics (Export Dept.), Mülheim/Ruhr

Since 1981 has been working as a freelance translator and interpreter. During this time has built up a clientele including large companies, SMEs, public authorities, law firms and private individuals. Since 1982 has worked as an authorized translator and sworn interpreter. Gained intercultural experience and competence through travels and visits within Europe, Asia, Australia, USA and Canada.

If you prefer to work directly with your translator and if you want your work to be done in a professional and unbureaucratic manner, please call me or send an e-mail.